【移民手冊4】醫療篇

紐約市移民手冊

基督教角聲佈道團編製

醫療保險與福利

任何需要緊急急救的人，無論其移民身份如何，都有權電召救護車並在急症室接受治療。此外，任何人都可以接受由以下部門所提供的治療：聯邦政府的醫療中心、紐約市健康與醫院總公司（Health and Hospitals Corporation，即 HHC）下屬的社區醫院、診斷和治療中心、長期保健設施以及診所治療。大多數醫療保健機構都有採取合理步驟讓不懂英語的人使用翻譯幫助，以確保與患者有無障礙的溝通。如欲了解更多關於公共醫療保健的信息，請致電 (888) 692-6116或瀏覽https://www1.nyc.gov/site/hra/help/health-assistance.page。

許多移民都有資格申請以下政府醫療保險計劃：

• 醫療補助計劃（Medicaid）：提供予各年齡段的低收入人士，其中非緊急的醫療補助需要持有合法的移民身份、
• 急救護理的緊急醫療補助、
• 兒童加健計劃 （Child Health Plus）：18 歲以下青少年都能申請、
• 家庭加健計劃（Family Health Plus）：19‐64 歲成人都能申請、
• 孕期醫療補助計劃（Prenatal Care Assistance Program，即 PCAP）、
• 計劃生育福利計劃（Family Planning Benefit Program，即 FPBP）、
• 計劃生育延展計劃（Family Planning Extension Program，即 FPEP），及
• 愛滋病藥品補助計劃（AIDS Drug Assistance Program 即 ADAP）：愛滋病毒 HIV 呈陽性者都能申請治療。

無論移民身份如何，如果家庭收入符合條件，均有資格申請公共健康保險：

• 兒童加健、
• 孕期醫療補助計劃（PCAP）、
• 計劃生育福利計劃（FPBP）、
• 計劃生育延展計劃（FPEP）、
• 愛滋病藥品補助計劃（ADAP），及
• 緊急醫療補助計劃(Medicaid)。

除緊急情況，一般情況下無證移民和非移民（臨時商務、學生、醫療和旅遊簽證持有者） 都沒有資格申請家庭加健計劃或醫療補助計劃 （Medicaid），家庭收入條件詳情請參閱https://www.health.ny.gov/health_care/medicaid/publications/docs/gis/08ma016att2.pdf。

精神及心理健康

在紐約各個社區，無論保險承保、年齡、移民身份、保險承保或支付能力如何，都可以獲得以多種語言提供的低成本或免費精神健康服務。

紐約市綜合行為健康熱線（NYC Well）提供一周7天、一天24小時的免費和保密支持，由受訓的社工提供幫助。市民可代表自己、他人或子女致電 (888) 692-9355（中文按 5 字）尋求協助，也可以瀏覽nyc.gov/nycwell尋找合適的服務提供者。如遇緊急情況，請致電 911求助。因精神健康而求助是正常合理的，毋須感到羞愧。

如您代表別人尋求服務，請準備好詳述下列資訊，幫助服務提供者提供正確的支持：

• 有問題的症狀或行為、
• 該人士的所在地、
• 聯繫該人士的方法、和
• 您注意到有問題的症狀或行為的持續時間。